Duo-subs : ترجمة Zero-Kon : تعديل
...الإثارة أحيانًا تكون أكثر فاعليةٌ في المحافظة على اللون نقيًا
وتكون أفضل من محاولة البقاء هادئًا
مـ.. من هناك؟
أنا آسف
لقد كنت بحاجة ماسة إلى عين مفتش
مُعامل الجريمة هو 129
هدفٌ لتنفيذ الحُكم
!لا! لا
خوفك سيتبدد سريعًا، يا شيسوي ميزي
سأجعل لونكِ نقيًا، كتعويضٍ لفقدان عينك
أُدرك جيدًا كم تعانين
...قلقكِ الدائم حول حالة لونك كلما تقع جريمة
...وخوفك من انقلاب المُنذفين ضدك في أي لحظة
ما يقوم بردعك هو ذاتك
لديك الصلابة لتخطي أي ظرف كان
ولكن، لهذا السبب معاناتك سوف تستمر
...والآن سوف أُحرركِ من نفسك
سأحرركِ من سيبل
...تذكري
...تذكري ذاتكِ التي نسيتها
..ما أنتِ عليه حقًا
تحديث الحُكم الخاص بالهدف
مُعامل الجريمة هو 85
لم يعد هدفًا لتنفيذ الحُكم
من أنت؟
أنا أدعى كاموي كيريتو
...أريد أن أجعلكِ أنتِ وهذا العالم نقيًا
نقيًا لدرجة الخفاء
سوف يجنّ جنوني
ما لم يكفّ العالم عن تخريب حياتي
لقد حبستُ أنفاسي
جرّاء توتّري هذا كلّ يوم
إنه إحساس غامض
عليّ أن أصبح أحد الظّالمين
فلم يعد هناك مكانٌ للمنطق بهذا العالم
إنه يتبدّد
إنّ الرّب قد أقبل علينا
حاملًا سيفًا بيده
فمن تكون؟
إنّ العالم قد انقسمَ إلى شِقّين
،أحد نصفيه مجنون
ونفس الأمر ينطبق عليّ
أين الفرق؟
الرّب وحده من يستطيع تجاوز الحدّ بينهما
إنني أفقد صوابي، إنني أفقد صوابي
فهل يا ترى سأكتشف أنك قتلت على يديّ؟
هذا جنون، إنه جنون، إنني أطفو تحت رحمة الرّياح
إنني لا أملك شيئًا أشدّد عليه بقلبي
حرّكني، هيّا حرّكني، إنني أطفو تحت رحمة الرّياح
إنني لا أستطيع حتى النظر إلى نفسي بالمرآة
برهان الشيطان
ولكن، هذا المكان يعج بالفوضى
المعذرة لكوني شخصًا فوضوي
سينباي، لم يفت الأوان بعد
جلسة علاج نفسي قد تساعدك
هل تودين القول بأني من كتب هذا على الحائط، شيموتسكي-سان؟
فحصُ المنطقة لم يلتقط أي شخص مشبوه
وهذا يعني أنه لم يتسلل أحدٌ إلى غرفتك
أهذا ما تعتقده أنت أيضًا، جينوزا-سان؟
أني فقدت عقلي وقمت بكتابة الرسالة؟
إذن صوب مُدمرك تجاهي وتفقد حالة لوني بنفسك
...هذا
ما الذي تفعله؟
ألم تسمع للتو بأن أحدًا لم يتسلل إلى الغرفة؟
من غير المعقول بأن أحدًا لم يتسلل
ولكن، لا يوجد سببٌ يدفعنا للشك بأن هذا من فِعلِ المفتش
إن كانت القضية هكذا، فنحن نقف أمام خيارين ليس إلا
وأحدهما قد حدث بلا شك
...وإن كان احتمال حدوث الأمرين متساويًا
فالمُنفذ عليه أن يثق بالمفتش
...توغاني-سان
انصياعًا للقانون، سيتم نقل عائلتك إلى مكانٍ ...آمن حيث ستبقى تحت حماية آليات الشرطة
رغم أني أعتقد أنه لا يوجد داعٍ لهذا
...أغلب الظن أن والداي سيتم نقلهما إلى مؤسسة قريبة تابعة لمكتب الأمن العام
ولكن قد يكون الأمر صعبًا لجدتي
صعب؟
إنها عاجزة عن الحركة
هكذا إذن
اسلكي المنعطف القادم يمينًا
ولكن مقر وزارة الشؤون الاجتماعية إلى الأمام
هنالك مكانٌ أود زيارته أولًا
ليس هنالك ضرورة لمرافقتي
ما السبب الذي يدفع مفتشًا لزيارة مؤسسة منعزلة؟
واجبي يُحتم علي معرفة الإجابة
يا للمفاجأة
ضيفٌ لم أره منذ مدة
!سايغا جوجي؟
هل تعرفينه؟
...حسنٌ، لقد اطلعتُ على ملفه
!المعذرة، يا سينباي
لا أشعر أني بخير، لذا أستأذنك بالذهاب
لقد بدت تلك الفتاة خائفة مني
أرجو المعذرة
كلما كان التجاوز-النفسي نقيًا، يزداد الخوف من أن يُصبح مُعتمًا بواسطة الآخرين
لعلها اعتقدت أن مُعامل جريمتها سيرتفع إن تحدثت معي
رد فعل طبيعي لمن قرأ ملفي
أهذا هو الأمر حقًا؟
الشخص الغريب هنا هو أنتِ
عليكِ إدراك ذلك جيدًا
ولكن معدل تجاوزي-النفسي لم يتغير أثناء حديثي معك، سايغا-سينسي
صدقتِ
إذن، ما سبب الزيارة؟
...أرجوك أخبرني
هل أبدو لك شخصًا عاقلاً؟
رسالة لم يكن أحدٌ قادرٌ على تركها؟
أجل، باستثناء شخص واحد
أصبتِ، إن كانت داخل غرفتك
كتابة الرسالة دون ترك تسجيل لن يكون أمرٌ مستحيل
...لقد فهمت
إذن، تريدين استخدامي كمرآة لك؟
لسبب هكذا، أعتقد أنه من الحكمة سؤال شخص أكثر نقاءً مني
لست مؤهلًا لذلك
لا أعلم من هو أجدر منك لسؤاله
...يا حبيبي
إذن، قبل أي شيء، أخبريني
هل عرفتِ معنى الرسالة؟
أجل، لقد تأكدت حينما سمعت كلماته
أرجوك، أخبرني.. ما هو لوني الآن؟
"WC"
هي الحروف الأولية لـ"ما لون"؟
ما لون...؟
هذا سؤال عجيب في مثل هذا الزمن
أصبت، إن كان ما يقصده بـ"اللون" هو حالته
لا أرى مغزىً من توجيه السؤال لإنسان
يمكنك تفقد لونك عن طريق الكاشف
بادئ ذي بدء، لمن وجه سؤاله؟
،لشخصٍ كان في موقع الجريمة ...أم لأفراد مكتب الأمن العام الذين سيصلون لاحقًا، أم
وجهه لنفسه
...الشيء الوحيد المشترك بين الرسالتين
هو أن لا أحد قادر على كتابتها غير المفتش الذي تواجد في موقع الجريمة
"المفتش أوياناغي قالت بأن من فعل ذلك لا بد وأنه "رجل خفي
رجلٌ خفي فقد القدرة على معرفة لونه ويحوم سائلًا عنه؟
وكأنها قصة خيالية
سينسي، هل يمكنك أن تخبرني ما هو رأيك؟
...مفتشٌ مفقود ورسالة وجودها ضربٌ من المستحيل
سأدخل غمار هذه القضية
وأعلم أنها لن تكون سهلة
لهذا السبب أتيت لعجوز مثلي طلبًا للمساعدة؟
كم أنا مسرور
لا أملك أحدًا سواك، يا سينسي
...إذن، لنبدأ أولًا بسرد الحقائق
والتي لا غبار عليها في القضية
...الرسالة على الحائط
كيتازاوا أكيرا
وانخفاض مُعامل جريمة كيتازاوا أكيرا
كيتازاوا أكيرا
أجل
...التالي، لنقم بسرد التخمينات التي توصلنا إليها
وجود شخص قادر على تخطي الفحص وكتابة الرسالة
وكذلك وجود كاموي، والذي تمكن من خفض مُعامل الجريمة الخاص بكيتازاوا
هذا صحيح
...ولكن إن كان وجود كاموي مجرد وهم
فحقيقة أن أحدًا ترك الرسالة، والوسيلة التي مكنته من خفض مُعامل الجريمة ليست مجرد أوهامٍ
"هذا ما ندعوه بـ "برهان الشيطان
..."برهان الشيطان"
في الوقت الراهن، القدرة على إثبات وجود ذلك الرجل الخفي ليس ممكنًا
ولكن في الوقت ذاته، لا يُمكننا إنكار حقيقة وجوده
الأمر مشابه للوقوف ساكنًا
أهذا يعني إن تمكنا من إثبات وجود الرجل الخفي، يمكننا المُضي للأمام، أليس كذلك؟
هل تحاولين استدراجي بالاستنتاج؟
النظام قد وافق على تحرك المفتش شيسوي بمفردها ولم نتمكن من تحديد موقعها بعد
هل لديك أي فكرة بخصوص هذا؟
فلقد كنت أنت من سلم نفسك بدافع الذنب بعد مساعدتك لكوغامي-سان
هل تعتقدين أني شخص يسمح لمشاعره بأن تجرفه بعيدًا؟
أنت تعرف جيدًا أهمية بذل الجهد حتى وإن كانت الأدلة ضئيلة
أنت هذا النوع من الأشخاص
أنتِ تلميذة بارعة حقًا
الفضل يعود لتوجيهاتك
أترغبين بالقليل؟
بعض الشراب الذي تركه والدي
هل تمزح؟
أنا مفتش
وبشرٌ أيضًا
هل أنتِ بخير؟
سؤالك يبدو ساخرًا
كيف يُعقل أن أكون بخير؟
أنا آسفة
لا عليكِ
العمل مفتشٌ لعشر سنوات، وبعدها سيكون بانتظارك منصب في مكتب وزارة الشؤون الاجتماعية
عندها سأشعر بالاطمئنان على مستقبلي
ولكن الرياح تأتي بما لا تشتهي السفن
أليس كلامك ساخرًا؟
ماذا؟
هذا النوع من الحديث مزعجٌ لأذني
أعتقد ذلك
أتساءل أين أخفقت
عندما ساعدت الوحدة الأولى بالسماح لكوغامي بالهرب؟
أو، عندما أطلقت عليه؟
...عليه؟ تقصدين ذلك المُنفذ
لم يكن ذلك خطؤك
إنها مسؤولية المفتش إطلاق النار على مُنفذ هارب
أحيانًا مسؤولية الفرد ومشاعره لا تتزامن سويًا
أليس هذا القول شائعًا؟
...أتساءل أحيانًا
إن كنت وضعت غطاءً على مشاعري في اللحظة التي أطلقت عليه
غطاء؟
عندما تصل فرحتي أو حزني مستوى معين، لا يسمح الغطاء بتدفق تلك المشاعر أكثر
حتى إن أردت الإحساس بكامل مشاعري
...أشعر وكأني أنظر إلى ذلك الغطاء بعينٍ باردة
هكذا أشعر
...ولكن
أشعر أن هذا الغطاء يختفي في اللحظة التي أُمسك بها المدمر
ولأنه يختفي، يقوم اتزاني بإيقافه عن الاختفاء
وذلك الاتزان هو ما يحتاجه المفتش
ذلك الوقت.. عندما أطلقت على كيتازاوا، كدت أشعر بالسعادة
...أليس هذا خطرٌ بعض الشيء
هذه الوظيفة هي كل ما أملك
لذا سأتمسك بها جيدًا
شكرًا على الشراب، لقد كان رائعًا
تمنيت أن نحظى بفرصة للشراب في وقت مبكر
إن كنتُ كما في السابق، لما حظينا بالفرصة أبدًا
من المتصل؟
...المفتش أوياناغي
أنا شيسوي
...مجريات التحقيق حول اختفاء المفتش شيسوي من الوحدة الثانية
...وكذلك الرسالة التي تعتقدين أن أحدًا تركها
لقد فهمت
تريدين مني السماح للوحدة الأولى بتولي هذا التحقيق؟
أجل
ولكن بالطبع، لن نقوم بإهمال واجباتنا الأخرى
حسنٌ، سأسمح لكِ بذلك
شكرًا جزيلًا لكِ، أيها الرئيس
المفتش شيموتسكي، يمكنك المغادرة
أنا فقط؟
أريد التحدث مع المفتش تسونيموري
عُلم
أرجو المعذرة
...والآن
ماذا تعتقدين بخصوص هذه القضية؟
لدي سؤال
هل يوجد شخصٌ غير معرف لنظام سيبل؟
لا يوجد شخص كهذا
ولكن من خلال هذا السؤال أستطيع معرفة ما الذي يدور بذهنك
هل تشككين بصحة عقلي؟
هذا هو الحُكم المنطقي
ولك في الوقت ذاته، أمرٌ مثير للاهتمام
هل يُمكن أن يفقد شخصٌ صوابه عندما يصبح مُعدل التجاوز-النفسي نقيًا جدًا؟
إن أردتِ الاسترخاء والمتابعة، لا يوجد مشكلة
تمهلي قليلًا
أريد سؤالك حول بعض أفراد الوحدة الأولى
كيف حال المُنفذ الجديد؟
أتقصدين المُنفذ توغاني والمُنفذ هيناكاوا؟
أجل، توغاني ساكويا
أريد منكِ إرسال تقارير حوله بصورة دائمة
لماذا؟
رغم أن الأمر حُذِفَ من السجلات الرسمية
ولكنه امتلك أعلى مُعامل جريمة تم تسجيله
سيكون نموذج مفيدًا
احذري أثناء تعاملك معه
أعلم أن هذا سيشكل عبئًا عليكم
ولكن مُنفذ قُتل، ومفتشٌ مفقود وكذلك مدمرٌ لم نتمكن من تحديد موقعه
لا أظن أن من الصحيح إهمال قضية كهذه
أخبرينا بحقيقة مشاعرك، يا تسونيموري
ما يُقلقك هو ذلك الرجل الخفي، أليس كذلك؟
احذري من التوغل في التحقيق
سأطلب مساعدة كارانوموري-سان
أرجو أن تكونوا عونًا لي
داخل فندق برج دايبا بمنطقة ميناتو، تم كشف مُعدل تجاوز-نفسي فوق القيمة الطبيعية
سأذهب، كونيزوكا-سان وهيناكاوا-سان، سترافقانني
عُلم
المفتش المسؤول، أرجو التوجه مباشرة برفقة المُنفذين إلى الموقع
وجود كاموي هو المستحيل ذاته
...يمكنكِ الإنطلاق بحثًا عن مُجرم وهمي
يا سينباي
لنبدأ التحقيق
لقد أجريت فحصًا شاملًا
ولكن لم أجد شيئًا غريبًا في موقع الجريمة
...لنفترض وجود كاموي
لقد ادعى أنه رهينة ليتمكن من استدراجنا
ثم قتل مُنفذٌ وخطف مفتش
لِمَ فعل ذلك...؟
ما هو هدفه؟
ماذا يقصد برسالته؟
لماذا وضعني هدفًا له؟
...هذا خطير
أنتِ تتوغلين بإهمال
المفتش تسونيموري ستكون بخير
شيءٌ من هذا القبيل لن يجعل لونها مُعتمًا
!لقد حان الوقت لنتعلم من الدروس السابقة ونستفيد منها لتحقيق سياسة جديدة
!هذا من أجل تحسين حياة المواطنين
...ومن أجل أن ننجح بذلك، أولًا
لقد كان خطابًا مبهرًا
أيها المُرشح ماتسودا كوتوكي
شيموتسكي ميكا
نحن مكتب الأمن العام
هناك تغير بحالة لونك
ولذلك أنت بحاجة لعلاج نفسي طارئ
أرجو أن ترافقنا
!لـ.. لا بد وأن هنالك خطأ ما
هيناكاوا، ألق القبض عليه
هذه هي الطريقة الصحيحة لتنفيذ الأوامر
ما الذي تراه الرئيس بشخصٍ مثلها؟
المفتش شيسوي موجود هنا؟
أجل، لقد أخبرتني ذلك
أنتما ابقيا هنا
لا نريد أن نزيد الطين بلة
عُلم
!لا! هذا لن يجدي نفعًا
الأدوية لن تنقذ أحدًا
!لا تغير شيئًا
...ولكن
يجب أن يفتح الجميع أعينهم جيدًا
لا يمكنهم الاعتماد على الأدوية إن أرادو النجاة حقًا
يجب علي أن أُنقذكم
!توقف
مُعامل الجريمة هو 23
ليس هدفٌ لتنفيذ الحُكم
سيتم قفل الزناد
...لا يُعقل
ما الذي...؟
هذا
هل وجدتِ شيئًا ما؟
...آليات الشرطة التي أُرسلت لإبطال القنبلة في موقع الجريمة
عُثر على أحدهم في موقع بعيد عن مكان الجريمة
وفوق ذلك، تم إرساله للصيانة
لقد قال التقرير بأن جزءًا منه كان مفقودًا
يبدو أن الجزء المخصص لامتصاص الصدمات تم إزالته
من غير المعقول أن شيئًا كهذا اختفى من تلقاء نفسه
...أيعقل
...سينباي
شيموتسكي-سان؟ ما الأمر؟
!كاموي! اطلبوا من كاموي الحضور
!سيتمكن من جعلي نقيًا
أريد أن أكون المُنقذ
...أريد إنقاذكم جميعًا
كما فعل كاموي
كل شيءٍ هادئ، كل شيءٍ ساطع
ملاكٌ هامس يسقط إلى الأرض
الآن إنّه يلتهم جميعكم برفق
إنّه ذنبي
لاحظ أنّي أفتح عينيّ
على هذه الخرسانة الزرقاء المُظلمة
أرى برودتك
نادني واعطِني قبلة
ثمّ احضنّي
بجسدك الميّت
الحياة التي تبصقُها
ما زالت باقيةٌ في شكلٍ ما
بدمٍّ أحمر
يُمكنني رؤية أبديّةٍ مُتألقة
وإنّها تنفجر بداخل الأغنيّة التي بجانبي
فما الذي خُلقتُ لأجله؟
فلتحبّني رجاءً
لأنّي لن أفلتك أبدًا
.هذا العالم حيثُ أصبحت فيه الحالة العقليّة و غاية الإنسان يُمكن أن توصف .في حين تكون كل أنواع الرّغبات مراقبة و مُسجّلة ."تستخدم هذه الأرقام المُقاسة للحكم على أرواح البشر و تسمّى عادةً بـ "التّحليل النّفسيّ
،هذه القصّة من وحي الخيال. و كل أسماء الشّخصيات و المُنظّمات الظّاهرة في هذا العرض خياليّة .و أيّ تشابه بينها و بين الأشخاص الموجودين في العالم الحقيقي مجرّد صدفة
.هذا العالم حيثُ أصبحت فيه الحالة العقليّة و غاية الإنسان يُمكن أن توصف .في حين تكون كل أنواع الرّغبات مراقبة و مُسجّلة ."تستخدم هذه الأرقام المُقاسة للحكم على أرواح البشر و تسمّى عادةً بـ "التّحليل النّفسيّ
،هذه القصّة من وحي الخيال. و كل أسماء الشّخصيات و المُنظّمات الظّاهرة في هذا العرض خياليّة .و أيّ تشابه بينها و بين الأشخاص الموجودين في العالم الحقيقي مجرّد صدفة
.هذا العالم حيثُ أصبحت فيه الحالة العقليّة و غاية الإنسان يُمكن أن توصف .في حين تكون كل أنواع الرّغبات مراقبة و مُسجّلة ."تستخدم هذه الأرقام المُقاسة للحكم على أرواح البشر و تسمّى عادةً بـ "التّحليل النّفسيّ
،هذه القصّة من وحي الخيال. و كل أسماء الشّخصيات و المُنظّمات الظّاهرة في هذا العرض خياليّة .و أيّ تشابه بينها و بين الأشخاص الموجودين في العالم الحقيقي مجرّد صدفة
.هذا العالم حيثُ أصبحت فيه الحالة العقليّة و غاية الإنسان يُمكن أن توصف .في حين تكون كل أنواع الرّغبات مراقبة و مُسجّلة ."تستخدم هذه الأرقام المُقاسة للحكم على أرواح البشر و تسمّى عادةً بـ "التّحليل النّفسيّ
،هذه القصّة من وحي الخيال. و كل أسماء الشّخصيات و المُنظّمات الظّاهرة في هذا العرض خياليّة .و أيّ تشابه بينها و بين الأشخاص الموجودين في العالم الحقيقي مجرّد صدفة
.هذا العالم حيثُ أصبحت فيه الحالة العقليّة و غاية الإنسان يُمكن أن توصف .في حين تكون كل أنواع الرّغبات مراقبة و مُسجّلة ."تستخدم هذه الأرقام المُقاسة للحكم على أرواح البشر و تسمّى عادةً بـ "التّحليل النّفسيّ